Le genre de votre machine ...

[DanRaZor 1]

Salut à tous, je viens de noter un petit truc ...

Sur les forums, certains disent "her" ( = "elle" ) en anglais pour parler de leur machine ou de celle des autres.

D'ailleurs après coup ça semble spécifique au rappy ... :think:

Bref, certains donnent un genre à leur machine, homme, femme ... et vous ?

Perso, je dis "mon Trex", donc je le masculinise. C'est un gars pour moi, un copain quoi

mais c'est aussi et surtout parce que j'ai du mal à dire "ma TRex" ... le nom y fait pas mal ...

et en anglais le "my" ( = mon/ma ) est neutre ...

Du coup je serais curieux de savoir si certains féminise aussi leur machine

voir leur donne un petit nom, genre Raoul ( spécial dédicace à Maxime )

Je sais, le sondage est débile, mais bon ... ^^

[djedje 17]

Achete un Aurora et tu véras comment l'appeler ....

Moi en tout cas ma femme est jalouse

[lapalebreizh 1]

sa depend du modele en faite

pas idiot je ne m'etais jamais posé cette question existentielle

[Stef 69]

Pour moi, mon hélico est ma machine.... (masculin/féminin)...

[speedpred 26]

Salut,

Oui Stef, c'est ta sex-machine...ou ton sex-toy...

Moi c'est simple:

quand tout va bien, c'est masculin: mon bébé, mon amour...

quand tout va mal, c'est féminin: ma grosse merde, ma daube...

A+

Olive

[xapi39 6]

+1

Tout pareil !!!!!

[Paul 17]

En Angleterre les ‘machines tel que voiture, Moto et Hélico, sont

Sans ‘gendre ‘ (en voire dans mes réponses ) mais familièrement

Ils sont Toujours Féminin

[DanRaZor 1]

Moi c'est simple:

quand tout va bien, c'est masculin: mon bébé, mon amour...

quand tout va mal, c'est féminin: ma grosse merde, ma daube...

Bien vu, c'est assez vrai ça ...

[Pitounet 4]

Quand les anglais disent her, c'est une figure de style. Ils personnalisent leur machine. Normalement c'est une chose qui n'a pas de genre.

Le féminin pour parler des véhicules est plus naturel que le masculin chez les anglophones.

Il vient des marins. Chez eux, un bateau est traditionnellement féminin. C'est un peu affectueux, ça montre l'attachement, mais ça vient surtout du fait qu'auparavant les vaisseaux avaient une figure de proue qui représentait une femme.

[shadok17 0]

Tu as raison Speedpred...

Je souscris totalement aux deux alternative proposées!

A pluschh...