Jump to content
Sign in to follow this  
OKerbaul

Vidéos Helifreak sous-titrées en Francais

Recommended Posts

Guest

Salut,

Superbe boulot.

N'est il pas possible de faire un doublage en Français plutot qu'un sous titrage ?

Merci

faisable, mais à mon avis la grosse merdasse à synchroniser avec la vidéo :(

Le sous titrage est quand même vachement plus simple pour les traductions ! (échange par email au format texte et roule !)

Laurent

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
Salut,

faisable, mais à mon avis la grosse merdasse à synchroniser avec la vidéo :(

Le sous titrage est quand même vachement plus simple pour les traductions ! (échange par email au format texte et roule !)

Laurent

Je me doute que c'est un peu plus compliqué qu'un sous titre icon_biggrin.gif

Quand tu lis le sous titre, tu ne vois pas bien les images qui vont avec icon_wink.gif

Mais avoir une version french, c'est déja pas mal icon_biggrin.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest rotodingo
Superbe boulot.

N'est il pas possible de faire un doublage en Français plutot qu'un sous titrage ?

Merci

Oh hé! Pas fou non? Propose toi pour traduire et quand tu auras vu ce que c'est chiant tu seras moins exigeant. Facile quand on se contente de profiter. J'ai participé aux premières traductions et là je fais un break car c'est usant. Il s'agit pas de traduire un script, on a pas le texte anglais sur papier!

Bref faut pas demander n'mporte quoi et avoir un peu de respect pour les malheureux bénévols qui comme d'habitude n'en font pas assez. Non mais.

Nicolas

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

Oh hé! Pas fou non? Propose toi pour traduire et quand tu auras vu ce que c'est chiant tu seras moins exigeant. Facile quand on se contente de profiter. J'ai participé aux premières traductions et là je fais un break car c'est usant. Il s'agit pas de traduire un script, on a pas le texte anglais sur papier!

Bref faut pas demander n'mporte quoi et avoir un peu de respect pour les malheureux bénévols qui comme d'habitude n'en font pas assez. Non mais.

Nicolas

Tu es le genre de gus qui monte dans les tours assez rapidement toi ?

Relie un peu ce que tu viens de quoter icon_evil.gif

Ai-je exigé quelque chose ? Je ne le pense pas, j'ai juste fais une suggestion.

J'ai pourtant bien dis : Superbe Boulot

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest KyleRc
Il s'agit pas de traduire un script, on a pas le texte anglais sur papier!

D'une je trouve aussi que tu t'enflamme un peu vite, personnellement je l'avais pas non plus pris comme une exigence mais plus une suggestion.

De deux, si tu te ferai infiniement moins chier si tu faisais un transcript en premier (mettre sur papier le texte) et dans un deuxieme temps la traduction en français.

Je n'y ai jamais participé personnellement mais c'est ce qui me parait le plus simple et c'est comme ça que font toutes les équipes de traduction de séries ou de films donc c'est que ça doit être efficace.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut Bibendum.

En fait l'idee de faire un doublage avait ete proposee par l'auteur meme des videos (Finless), mais devant la difficulte de synchro, et la difficulté de rendre le ton de voix (le jeu) de Finless, il avait ete convenu de laisser comme ceci. La methode a priori la plus rapide consistait a faire des resumés filmés de la video, cad rejouer la (les) video(s) en version courte pour en souligner les points principaux. Cela permettait d'avoir une video tres courte, une sorte de résumé, et avec un peu de pratique, qq chose de viable pour les utilisateurs. Le hic, c'etait qu'il fallait avoir en main du matos pour que cela soit un minimum didactique, et que ... c'est impossible d'avoir un acces comme lui peut en avoir sur le nouveau matos (sponsors, magasins, constructeurs) et avant tout: Finless est dans les helicos depuis pas mal de temps, a ecrit des articles pour une revue, il est connu, reconnu, bref, il fait la pluie et le beau temps dans ce secteur. Se mettre a sa place devant une camera et le singer, c'etait un peu Too Much. Il y a des pointures en hélico en France qui pourraient le faire et qui vendraient des DVDs aux débutants assoiffés de connaissances (dont je fais partie). Tiens, je tends une perche là... ;)

En attendant, nous sommes preneurs de bonnes âmes pour 2008 afin de poursuivre le boulot. Finless pond des videos à une vitesse affolante, donc on a du boulot sur la planche!


Olivier

Share this post


Link to post
Share on other sites

Superbe travail

à toute l'équipe d'OKerbaul!!!

continuez comme ça, dommage que mon anglais ne soit pas de grande qualité

icon_redface.gif, sinon je vous aurais donné un coup de main!

Salut,

en parlant de DVD, est ce que quelqu'un a téléchargé celui proposé sur HELIFREAK à cette adresse http://www.helifreak.com/showthread.php?t=52867 ?

Vous en pensez quoi ?

Merci

Laurent

la video est plutot simpa, je n'ai pas eu le temps de la regarder en entier.

@+

jérome


MIKADO LOGO 700 // G-LOGO// V control // RAPTOR G4 N // RAPTOR G4 E720// Mini Protos
EASY-HELI.COM // OPTIFUEL // OPTIPOWER // Xnova motor
Video Youtube: http://www.youtube.com/user/djedjeokosha?feature=mhsn

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

Salut,

je viens de me la taper, elle dure plus d'une heure, mais j'étais assez captivé par la vidéo que je ne sais même pas combien de temps finalement !

Assez intéressant, y a deux trois séquences à se tordre de rire, d'autres moins drôles, avec notamment de la casse :(

Globalement, j'en reprendrez bien une petit tranche :)

Laurent

Share this post


Link to post
Share on other sites

d'accord avec toi, mais perso j'enlèverais bien les séquences de crash... un peu trop nombreuses à mon gout... pas vraiment de quoi se marrer !!!


GAUI H550EP-DS821-GY401+9254-Rhino 3700 30C 2.4GHz Fasst

COMPASS KNIGHT 50-DS8311-GY401+9254-OS50H OPTIFUEL 20% 2.4GHz Fasst

TREX450 XL Logitech 2.4GHz Fasst - GAUI H200 V1 2.4GHz Fasst

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci Mimache :)

et voici un dernier update: 3 nouvelles videos pour le T600 N (BdK a travaille comme une bete!)

et demain (ou cette nuit) vous devriez avoir a votre dispo une video sur le fonctionnement des BECs et les differentes manieres de les brancher.

Bon visionnage :)


Olivier

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,

Merci, c'est gentil !

Vu le nombre de videos, et si bien sur cela continue d'interesser, il nous faudrait plus de bras !! C'est que ca occupe gentillement en plus du reste cette histoire la...

Bons vols,

Laurent


Raptor30V2, OS32SHX, FF9S, GY401 VigorCS, YS61, Blackshark

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest noun

bdk:

je viens de rejoindre la team icon_biggrin.gif

j'ai traduit la 12 icon_wink.gif

c'est vrai qu'on dirait pas comme ca, mais ca prend enoooooooormement de temps de tout taper icon_eek.gif

en plus, en etant debutant dans l'helico rc j'ai pas tout le vocabulaire

du coup j'ai téléchargé la notice de montage du t-rex 600 nitro icon_lol.gif

je vais connaitre cet helico par coeur et savoir le regler 4 mois avant de l'avoir icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif

il m'a fallu presque 3 heures pour taper l'ensemble de la video icon_lol.gif

comme quoi... c'est facile a écouter... mais a traduire au mot pret icon_eek.gif

j'attend que okerbaul me dise ce qu'il a pensé de ma traduction icon_wink.gif

senseiwin:

je peux pas tout traduire maintenant mais j'ai regardé la video...

qui plus est, c'est okerbaul qui s'occupe de la finalisation et de l'incrustation des sous titres

qu'est-ce que tu voudrais savoir?

Share this post


Link to post
Share on other sites
salut laurent.

oui merci pour les sous titres...

Est-il possible de traduire celle ci :

http://video.helifreak.com/?subpath=finless/trex600_nitro&filename=dx7cutswitch.wmv

Merci

@++++

Salut Senseiwin

pas de prob pour la traduction. Pour info cette astuce marche, mais ca demande un tantinet de pratique pour ne pas s'enmeller les pinceaux car a mon sens ce n'est pas aussi pratique qu'un vrai throttle cut. Ca m'a coute un re-demarrage imprevu a fond les ballons au sol = pales, boom, barre de bell et une belle frayeur.


Olivier

Share this post


Link to post
Share on other sites

ca marche, mais ca demande un peu d'entrainement pour faire la bonne sequence d'interrupteurs. J'ai une 12Z sur laquelle j'avais l'habitude du throttle cut et je n'etais pas du tout habitue a cette nouvelle maniere d'etteindre en fin de vol sur la Dx7. Mais ca marche. la nouvelle Dx6i a un vrai throttle cut, probablement parce que ca manque vraiment a la dx7 :)


Olivier

Share this post


Link to post
Share on other sites

senseiwin

tu as eu du bol il fait moche aujourd'hui a BA: ta video est prete :)

je la charge a l'instant sur le serveur de Bob (ne pas etre pressé, j'ai une vitesse d'upload a pleurer), avec l'etape 12 du T600N (la premiere video de Noun) donc elle devrait etre dispo dans qq heures si il a le temps de la transferer sur le site HF.

Ciao

Olivier


Olivier

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

Copyright 2002-2017 par FRANCE-HELICO.COM

France-Helico est un site créé sans but commercial par des passionnés de l'hélicoptère.
×